1
00:00:02,070 --> 00:00:04,205
♪ إم تي في ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
[هاري]
أنا آسف بشأن هذا، آرتش.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
لقد أحببتك دائمًا.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
الفنتانيل. نعم أو لا؟

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
مائة بالمائة.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
عليك أن تتبع المال.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
- [الباب مفتوح]
- الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
شكرًا لك. هل يجب علينا أن نفعل هذا؟

9
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
سأعطيك مكالمة.

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
- أين تومي الخاص بي؟
- لا أعرف.

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
أنا لست سخيف مستبد.

12
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
لماذا لا تحصل على ابنك

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
أن يأتي ويقول ذلك في وجهي؟

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
انقل إيدي إلى كوتسوولدز.

15
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
هاريجان اكسبرس
ينفد البخار.

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
عندما يحدث ذلك، الكثير من الناس
سوف ننزل معها.

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
أستطيع أن أقدم لك
مع المظلة.

18
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
أنا بحاجة للخروج من هنا.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
كان ارشي مع
عائلة ستيفنسون على الفنتانيل.

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
وكان على نسبة
لتستمر في إقناعي

21
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
- أن يتركهم لذلك.
- لست متأكدا من أن هذا صحيح.

22
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
- هل تدعو ميف كاذبة؟
- ما أقوله هو،

23
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
في الواقع يمكن أن يكون
أسوأ بكثير.

24
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
إلا إذا قمت بإحضار ابني
هنا الليلة،

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
سأنزل
على كوتسوولدز

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
مثل الطاعون
من الجراد اللعين.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
- [الديوك بندقية]
- أين تومي؟

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
♪ الموسيقى المشوقة

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
[مضيف الراديو]
صباح الخير يا لندن.

30
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
انظر، أعرف أن الجو رمادي في الخارج،

31
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
والوقت مبكر للغاية،
انها مجرد القادمة حتى الساعة 6:00،

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
ولكن إذا كنت معي،
تناول القهوة،

33
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
ربما تناول المعجنات،
إذا كان لديك واحدة.

34
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
أنت معي يا كلود
والعصابة بأكملها.

35
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
سوف نعتني بك.
دعنا ندخل...

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,186
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]

37
00:01:26,187 --> 00:01:28,555
- [رنين الهاتف]
- ♪ موسيقى تشويقية

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,758
[رنين الهاتف، اهتزاز]

39
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
كيف؟

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
[كيفن]
ريتشي قادم لنا جميعاً

41
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪

42
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
حبيبتي، مهلا.

43
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
- ما هو الخطأ؟
- أنت بحاجة إلى النهوض.

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
أين جينا؟

45
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
أنت بحاجة إلى ارتداء ملابسك
بأسرع ما يمكن.

46
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
جينا!

47
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
[بعيدة] جينا؟ جينا.

48
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
[جينا]
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

49
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
هاري، أنت خائف
القرف مني.

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
إنها بخير. مهلا حبيبتي.
هل يمكنك فقط ارتداء ملابسك؟

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
[جينا]
أبي، ما هذا؟

52
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
لا شئ. نحن سنفعل
اذهب إلى مكان ما، هذا كل شيء.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
- هل هي الشرطة؟
- لا يا حبيبتي. سنتحدث.

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
فقط ارتدي ملابسك،
ضع حقيبة صغيرة معًا

55
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
لليلة واحدة، نعم؟

56
00:02:09,563 --> 00:02:11,531
[رنين الخط]

57
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
مايك.

58
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
نعم، أعلم أن الوقت مبكر.
انا بحاجة لخدمة.

59
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
إنها فوضى. كيري المجاور
راسلني على الواتس اب ببعض الصور

60
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
- لقد حصلت على شريط فيديو.
- ولكن ريتشي لم يكن يعرف ذلك.

61
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
أريد الجميع على أهبة الاستعداد.
اتصل بسيرافينا...

62
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
لأنها كانت مشتعلة يا عزيزتي.

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
أخبرهم أن يحزموا الحقيبة
وتصل إلى هنا الآن.

64
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
نعم، سأحيلهم إليك.

65
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
ريتشي ستيفنسون
لقد فجروا منزل كيفن للتو.

66
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
[كيفن] لا يوجد شيء
يستحق استرجاعه. لقد ذهب كل شيء.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
كيف. ماذا حدث؟

68
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
انتظر.

69
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
كل شيء على ما يرام يا أمي.
الجميع بخير.

70
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
أين بيلا؟

71
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
الفندق. فكرة هاري.

72
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
بول، أين هاري؟

73
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
[كيفن]
أراهن أن هذا هو الآن.

74
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
انظر، سأتصل بك مرة أخرى.
نتصل بك مرة أخرى.

75
00:02:40,594 --> 00:02:42,094
[اهتزاز الهاتف]

76
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
[تنهدات]
هاري.

77
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
كيف. قابلني في الفناء،
أحضر إيدي.

78
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
لا، أبي يريد الجميع هنا.

79
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
الفناء، كيف. بأسرع ما يمكن.

80
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
ماذا حدث؟

81
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
- [كونراد] ماذا يقول؟
- [مايف] ماذا...

82
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
وضعه على المتكلم.

83
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
[كيفن]
سأكون هناك.

84
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
هاري يريد أن نلتقي في الفناء،
يقول لإحضار إيدي.

85
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
ماذا؟ قلت لك،
أريد الجميع هنا.

86
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
- أبي...
- لقد فجروا للتو

87
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
السقف اللعين من رمحك.

88
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
أريدك، سيرافينا، بريندان،
الجميع، هنا.

89
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
ضع دائرة حول العربات، الآن.

90
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
لقد وجد هاري تومي.

91
00:03:16,497 --> 00:03:19,232
♪ موسيقى سريعة ونابضة

92
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
- [هاري] هل أنت مستعد؟
- جاهز ماذا يا هاري؟

93
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
أخبرني ماذا يحدث،
سأخبرك إذا كنت مستعدًا.

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
هاري.

95
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
هاري؟

96
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
تعال. دعنا نذهب.

97
00:03:34,382 --> 00:03:36,048
♪

98
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
أيقظ إيدي.

99
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
[مايف]
هل لي أن أقول شيئا؟

100
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
انها ليست كذلك
"سيرافينا وبريندان."

101
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
إنها "بريندان وسيرافينا".

102
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
بريندان هو ابننا.

103
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
سيرافينا في عشر ثوان
ارتعاش الركبة

104
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
مع راقصة اللفة
في المستنقعات في Stringfellows.

105
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
لذا، "بريندان وسيرافينا"،
وليس "سيرافينا وبريندان".

106
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
حسنا، سيرافينا لم تسلم
مصرفي سويسري

107
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
مليون نقدا الذين اختفوا.

108
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
سيرافينا ليست كذلك
عبث عديمة الفائدة

109
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
الذي فقد والده خمسة ملايين
لبعض البيلاروسيين الذين التقى بهم

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
في سرادق Pimm
في ويمبلدون. هاه؟

111
00:04:20,127 --> 00:04:21,395
[زقزقة السيارة]

112
00:04:25,466 --> 00:04:26,967
[تغرد]

113
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
هاري؟

114
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
قيادة السيارة.

115
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
صباح الخير يا شباب. ماذا نفعل؟

116
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
أرى. هل هذا بالنسبة لي؟

117
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
هل نطلق النار على العائلات الآن؟
كذلك؟

118
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
لم أستطع أن أعطي اللعنة
عن عائلتك.

119
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
طفل ريتشي مفقود،

120
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
إذن فهي عين
لعين سخيف.

121
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
يمين.

122
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
حسنا، لا أستطيع أن أسمح لك
إيذاء عائلتي.

123
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
يا! توقف عن العبث يا صديقي.

124
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
[صراخ بعيد]

125
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
[يبدأ المحرك]

126
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
أنت لا تحمل حتى سخيف.

127
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
لا، أنت على حق،
لست كذلك، ولكن...

128
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
لدي هذا.

129
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
هل تستطيع سماعي، كونراد؟

130
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
[كونراد]
بصوت عال وواضح، هاري.

131
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
بصوت عال وواضح.

132
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
نعم، فكر في الأمر.

133
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
لذلك، يمكنك سحب هذا الزناد.

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
يمكننا أن نفعل هذا، أليس كذلك؟

135
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
لكني أضمن لك،
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى المنزل،

136
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
صديقتك سونيا

137
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
سوف تسحبها للخارج
نهر التايمز الليلة.

138
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
وعلى المدى الطويل الخاص بك
شريك مقيم في القانون العام...

139
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
ما اسمها؟ ثمين؟

140
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
سوف تكون محظوظا
إذا وجدت شعرة واحدة.

141
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
قطعة من الغضروف، الأسنان.

142
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
نعم؟

143
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
غدا أمهاتكم وأبائكم

144
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
الكلاب والقطط,

145
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
سمكة ذهبية سخيفة,
مهما احتفظت به...

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
هذا بالضبط
ما قلته سخيف.

147
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
اصمت اللعنة.

148
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
أعني، بدلا من ذلك،
يمكنك فقط الاتصال بريتشي، أليس كذلك؟

149
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
وتقول له
تعال هنا،

150
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
لم ترى أحدا.

151
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
إذا أردت،
شعلة الرمح اللعينة.

152
00:06:05,566 --> 00:06:07,401
♪

153
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
في وقتك الخاص يا بني.

154
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
في وقتك الخاص.

155
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
[هاري]
ماذا سيكون؟

156
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
نعم. نعم. آسف.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
حسنًا. ضعه على الجليد، صحيح؟

158
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
[يشهق]

159
00:06:39,132 --> 00:06:40,399
[يغلق الباب]

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
ما هي اللعنة كان ذلك؟

161
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
الهالوين يا عزيزتي.
لقد حصلوا على اليوم الخطأ.

162
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
♪ "ستاربرستر"
بقلم فونتين دي سي ♪

163
00:06:47,040 --> 00:06:50,177
♪ قد تشعر بالسوء ♪

164
00:06:51,411 --> 00:06:53,613
♪ قد تشعر بالسوء ♪

165
00:06:53,614 --> 00:06:55,915
♪ أريد أن أراك وحدك،
أريد أن أشحذ الحجر ♪

166
00:06:55,916 --> 00:06:58,718
♪ أريد أن ترتد العظام،
أريد العبث بها ♪

167
00:06:58,719 --> 00:07:01,420
♪ أريد وضع ديفيل،
الطاقم بأكمله على العتبة ♪

168
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
♪ أريد الداعية وحبوب منع الحمل،
أريد أن أبارك بها ♪

169
00:07:03,691 --> 00:07:05,925
♪ أريد التوجه إلى قداس
واحصل على الإلقاء فيه ♪

170
00:07:05,926 --> 00:07:08,895
♪ هذا القرف أكثر تسلية
من أي فئة، الحرف الأول؟ ♪

171
00:07:08,896 --> 00:07:10,730
♪ أريد التحدث مع المهرج
من لديه اعتذارات ♪

172
00:07:10,731 --> 00:07:13,099
♪ ادفع له 300 جنيه
لأخذ حصة فيه ♪

173
00:07:13,100 --> 00:07:15,535
♪ أريد أن أعض الهاتف،
أريد أن أنزف النغمة ♪

174
00:07:15,536 --> 00:07:18,437
♪ أريد أن أراك وحدك،
وحيداً، وحيداً، وحيداً ♪

175
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
♪ أريد مضيق القرش
وأبحث لي عن مكان لأوقف فيه السيارة ♪

176
00:07:20,908 --> 00:07:22,942
♪ مثل الضوء عندما يكون الظلام،
إنه مظلم، إنه مظلم، مظلم ♪

177
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
♪ عدد قليل من النجوم حول
اجعله يشعر بالسلام ♪

178
00:07:25,613 --> 00:07:26,746
♪ بطريقة ما ♪

179
00:07:26,747 --> 00:07:28,748
♪ جولة مجانية ♪

180
00:07:28,749 --> 00:07:30,583
♪ كوكبة
حصلت على تطور في ذلك ♪

181
00:07:30,584 --> 00:07:32,819
♪ بالنسبة لكائن نهج المجموعة (GPO).
وكل الضربات فيه ♪

182
00:07:32,820 --> 00:07:37,224
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪

183
00:07:37,958 --> 00:07:42,229
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪

184
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪

185
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
تعالوا هنا أيها البلهاء.
تعال الى هنا.

186
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
أبقي رأسك منخفضًا الآن،
هل تسمعني؟

187
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
أبقِ رأسك منخفضًا.
تمام؟ مم-هممم؟

188
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- [إدي] مرحا.
- حسنًا.

189
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
حسنًا، سيحاول ريتشي الآن
وضرب الفناء التالي، حسنًا؟

190
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
- سأكون حذرا.
- حسنًا.

191
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
حسنا، ابق على اتصال.

192
00:08:10,423 --> 00:08:12,560
- تمام.
- تمام.

193
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
- [تنهدات]
- أبي.

194
00:08:15,529 --> 00:08:16,930
تمام.

195
00:08:19,366 --> 00:08:20,600
[يغلق باب السيارة]

196
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
[يبدأ المحرك]

197
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
[هاري]
هل أنت بخير يا مايك؟

198
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
هذه زوجتي جان

199
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
مرحبًا جان، تشرفت بلقائك.

200
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
جينا، هذا مايك.
هو، اه، وهو زميل قديم.

201
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
سوف نبقى على قاربه
لبعض الوقت.

202
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
- من هو مايك؟
- قلت لك،

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
- إنه زميل قديم.
- الذي لم أسمع عنه من قبل.

204
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
هل أنت متأكد أنك سوف
هل أنت بخير مع هذا، مايك؟

205
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
- حسنًا، لأكون صادقًا يا هاري..
- نعم؟ استمر.

206
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
- رقم [يتلعثم]
- شكرا جزيلا لك.

207
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
شكرًا لك.

208
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
- أين ويندي؟
- اسبانيا.

209
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
- أوه، جميل.
- نعم.

210
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
وكان القطط للتو
فضلات جديدة.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
- هل هي؟
- نعم. تسع قطط.

212
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
[لهاث]
جينا، القطط.

213
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
- [مايك] لقد تركت التعليمات.
- شكرا، مايك.

214
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
- نعم.
- أنت أسطورة.

215
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
- سكوسا.
- شكرًا لك.

216
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
- من هو مايك؟
- قلت هو اه

217
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
- إنه زميل قديم.
- من هو مايك، هاري؟

218
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
مايك صحفي مشهور.

219
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
صحفي رياضي، في الواقع...
ومؤلف.

220
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
وهو أيضًا مقامر فاسد،
إنه مدين لي بـ 30 ألفًا.

221
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
هل ستخبرني؟
ما هو كل هذا؟

222
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
نعم، هناك القليل
من الوضع، حسنا؟

223
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
وبمجرد أن أقوم بتسوية الأمر،
ثم... لن يكون هناك.

224
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنه الأفضل
أن تبقي أنت وجينا هنا،

225
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
فقط للقليل، حسنا؟

226
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
إنه جميل.
ألق نظرة صغيرة حولك.

227
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
- اتصلت ماريا.
- نعم؟

228
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
ذهبت لرؤية والدتها،

229
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
وجدتها تكذب
في شخها والقرف.

230
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
أوه لا. حسنًا، انظر،

231
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
قلت سأقوم بتسوية الأمر
لذلك سأفعل.

232
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
سوف أقوم بتسوية الأمر، حسنًا؟

233
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
- أب؟
- نعم.

234
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
- احرص.
- سأكون بخير.

235
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
اذهب وانظر القطط.
هذا يبدو جميلا، أليس كذلك؟

236
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
القطط، إيه؟ أراك لاحقًا.

237
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
[جان] لا تنسى
ذلك اللقاء هذا الصباح.

238
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
سأكون هناك.

239
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
- تأكد من ذلك، هاري.
- سأكون هناك.

240
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
- وهذا هو المكان الذي نشأت فيه؟
- [تنهدات]

241
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
لقد غادرت بأسرع ما يمكن.

242
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
كان عمري 15 عامًا.

243
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
لم أستطع أن أعتبر بعد الآن.

244
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
لا يمكنك قبول كونك غنيًا
والحصول على منزل جميل؟

245
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
لم أستطع أن آخذ والدي.

246
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
هل يستطيع أن يدخلنا
لرؤية رئيس الوزراء؟

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
أنت لا تحتاج مالكولم
لإدخالك لرؤية رئيس الوزراء.

248
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,803
♪ الموسيقى المشوقة

250
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
أستطيع إدخالك
لرؤية أي شخص تريده.

251
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
للنظر السليم.

252
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
عملائي يأخذون وجهة النظر
أنه إذا كان الأمر يستحق الحصول عليه،

253
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
إنه يستحق الدفع مقابله.

254
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
نحن لسنا شيوعيين
بعد كل شيء.

255
00:10:49,950 --> 00:10:50,850
[ضحكة مكتومة]

256
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
♪

257
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
هل حصلت عليه؟

258
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
- كل ذلك.
- هل يمكنني الحصول عليه؟

259
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
سوف تحصل عليه في أقرب وقت

260
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
- كما قمت بعمل نسخة.
- ماذا؟

261
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
تعال.

262
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
مم مم.

263
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
نسميها التأمين.

264
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
سوف أكون على اتصال.

265
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
♪

266
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
[موكاسا]
لدينا عيون على أودي.

267
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
- لقد خلقنا.
- [فيسك] جيد.

268
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
أريده أن يعرف أننا نلاحقه.

269
00:12:02,689 --> 00:12:03,791
[صراخ الإطارات]

270
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
- [كيفن] أين جان وجينا؟
- سالمين غانمين يا رفيق.

271
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
- رائع.
- كيف حال منزلك؟

272
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
لقد مارس الجنس.

273
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
لقد تمت متابعتي.

274
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
- من؟
- فيسك.

275
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
إنه خارج السلك يا صديقي

276
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
صباح الخير، إيدي.

277
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
تعال هنا يا صديقي.

278
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
- هيا.
- قف هنا يا صديقي. استمر.

279
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
♪ الموسيقى المشوقة

280
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
♪

281
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
لماذا لا تنزل
وخلع غطاء محرك السيارة له؟

282
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
أنظر، مهما كان هذا،
لم يكن لدي أي علاقة به.

283
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
[التذمر]

284
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
لم أره قط في حياتي

285
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
لم يقل أحد أنك فعلت.

286
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
ما تلك الرائحة؟

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
استعدوا يا رفيقة.

288
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
[كيفن]
اللعنة علي.

289
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
يسوع سخيف المسيح.

290
00:13:41,688 --> 00:13:43,790
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة

291
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
هل تريد أن تخبرهم
ماذا قلت لي؟

292
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
هذا قال أنه سيدفع لي

293
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
إذا اعتنيت
من شخص ما بالنسبة له.

294
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
بولوكس.

295
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
قال أنه سيحضر هذا الطفل
الى النادي.

296
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
اللعنة على هذا.

297
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
أنت سخيف البقاء!

298
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
استمر.

299
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
لقد طعن هيغي كامبل

300
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
ونفدوا من النادي.

301
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
ثم أرسل لي رسالة نصية
وأنا ألتقطهما معًا.

302
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
سأعيدهم إلى النادي.

303
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
أغادر.

304
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
عندما أعود، الطفل ميت.

305
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
تم طعنه 50، 60 مرة.

306
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
هذا ليس في أي مكان يمكن رؤيته.

307
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
إنه كاذب سخيف.

308
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
كم دفع لك؟

309
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
عشرة آلاف.

310
00:14:51,724 --> 00:14:53,892
[يسخر]

311
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
مهبل سخيف!

312
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
[إدي]
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

313
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
[الهمهمات]
اللعنة!

314
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
ارفع مؤخرتك.

315
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
[كيفن] هل تعلم
ماذا فعلت؟

316
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

317
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
[كيفن] مهبل صغير سخيف.

318
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
- [إدي] اللعنة!
- [كيفن] تعال معي.

319
00:15:17,884 --> 00:15:19,885
♪ موسيقى بطيئة ومظلمة

320
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
- ابتعد عني!
- مهبل!

321
00:15:28,128 --> 00:15:29,795
[يغلق الدرج]

322
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
ماذا ستفعل بذلك؟

323
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- هذا!
- [يصرخ]

324
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
[آهات]
ماذا بحق الجحيم؟

325
00:15:34,034 --> 00:15:36,035
[يلهث]

326
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

327
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
- أبي...
- اغلقه.

328
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
تهانينا،
أنت غبي قليلا مهبل.

329
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
منزلنا،
المنزل الذي دفعت ثمنه،

330
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
الذي نشأت فيه...
بيتي... قد تم قصفه.

331
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
هاري وجان وجينا
لقد كاد أن يُقتل.

332
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
- هل تستمع؟
- نعم!

333
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
الآن سيتعين علينا الاتصال
كل جندي،

334
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
الجميع العائلة
من أي وقت مضى فعلت معروفا ل،

335
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
الحصول عليها الأدوات والحصول عليها
في الشوارع.

336
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
تهانينا،
لقد بدأت الحرب.

337
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
ليس بالضرورة.

338
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
ليس بالضرورة؟

339
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
لقد قصفنا بيرل هاربر للتو.

340
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
مم.

341
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
هل أخبرت أبي؟

342
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
لا، إنه ولدك،
أردت منك أن تعرف أولا.

343
00:16:27,787 --> 00:16:29,722
[تنهدات]

344
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
أنت سخيف مهبل قليلا.

345
00:16:33,993 --> 00:16:36,163
[صفير لوحة المفاتيح]

346
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
[كيفن] أبي؟
هل يمكنك التحدث على هذا الهاتف؟

347
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
[كونراد عبر الهاتف]
شنق حول.

348
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
- أوه، اللعنة.
- من هذا؟

349
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
- يا يسوع.
- من هو، كونراد؟

350
00:16:54,647 --> 00:16:55,947
[تنهدات]

351
00:16:55,948 --> 00:16:57,183
فقط أعطني فرصة هناك.

352
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
أنا أعلم يا ميف، هل ستفعلين ذلك؟

353
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
تمام.

354
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
- ماذا يقول؟
- كيفن؟

355
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
ميف.

356
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
ماذا؟ ضعه على مكبر الصوت.

357
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
انها الموقد سخيف.

358
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
اعطها هنا.

359
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
كيفن؟ ماذا يحدث؟

360
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
وجدنا تومي.

361
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
مقطعة في علبة.

362
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
هل مازلت هناك؟

363
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
- أنا هنا.
- [تنهد كيفن]

364
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
ولم يغادر النادي قط
في تلك الليلة.

365
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
قصة طويلة قصيرة،
مهما كان ما تفكر فيه،

366
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
هذا ما حدث.

367
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
[تنهدات]
هل هو هناك؟

368
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
- نعم.
- ارتديه.

369
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
[صفير الهاتف]

370
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
- أنت على مكبر الصوت.
- اه.

371
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
- من آخر هناك؟
- هاري.

372
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
مرحبا هاري.

373
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
- مرحبا كونراد.
- من آخر؟

374
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
[كيفن]
لا، نحن فقط.

375
00:17:50,737 --> 00:17:53,339
[زفير كونراد]

376
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
إيدي؟

377
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
- نعم يا جدي؟
- إيدي.

378
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
أريدك أن تستمع لي
بحذر شديد الآن.

379
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
- هل تستمع لي؟
- أخبره أنك فخور.

380
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
أنا لست فخورا سخيف.

381
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
أخبره أنه هاريجان حقيقي.

382
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
هيا، هيا.
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

383
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
[ضربات بوق بعيدة]

384
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
[كونراد]
إيدي.

385
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
سنتحدث عن هذا لاحقا.

386
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
[نقرات الخط]

387
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
أبي؟

388
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
بوووو، ساونا، خمس دقائق.

389
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
امسح تلك الابتسامة اللعينة
قبالة وجهك.

390
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
ولا تتحرك
من ذلك المقعد.

391
00:18:51,264 --> 00:18:52,498
[يغلق الباب]

392
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
ماذا كان ذلك؟

393
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
ترك إيدي خارج الخطاف
مثل هذا.

394
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
ما الذي يفكر فيه أبي؟

395
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
لدينا خيار.

396
00:19:00,006 --> 00:19:01,473
نعم؟

397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
ربما ينجح الأمر.

398
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
سوف بالتأكيد
اشتر لنا بعض الوقت.

399
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
كيف؟

400
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
لا توجد طريقة للتغلب على هذا.

401
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
ليس إلا إذا تمسكنا
هذا العضو التناسلي النسوي المسكين هناك

402
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
مرة أخرى معا، ليس هناك.

403
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
ولكن هناك خيار،
حسنًا؟

404
00:19:14,421 --> 00:19:15,787
أنا-ذلك...
[تنهدات]

405
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
انها قليلا من السلام عليك يا مريم.

406
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
إنه حار بعض الشيء.

407
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
- هيا.
- لدينا فالجون، أليس كذلك؟

408
00:19:29,236 --> 00:19:30,969
[طقطقة الكهرباء]

409
00:19:30,970 --> 00:19:32,838
[هسهسة البخار]

410
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
الطريقة التي أرى بها...

411
00:19:35,208 --> 00:19:37,142
[مايف]
حسنًا؟

412
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
الطريقة الأنظف والأسرع
لإنهاء هذا

413
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
هو إخراج ريتشي
ودائرته الداخلية.

414
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
نعم، ولكن المشكلة هي،
في يوم بطيء،

415
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
إنهم مسلحون حتى الأسنان.

416
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
حسنًا ، لقد حصلنا على Kev
للتحدث مع أصدقائه التشيكيين.

417
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
نحن بحاجة إلى قائمة. قائمة النجاح.

418
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
من في القائمة؟

419
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
حسنا، أنا أقول أننا نتخطى
المقبلات،

420
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
وانتقل مباشرة إلى التيار الكهربائي.

421
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
- ريتشي.
- فرون.

422
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
ماذا؟

423
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
كما هو الحال في والدة تومي الحزينة؟

424
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
مم-هممم.

425
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
ماذا؟ أنا أحب فرون.

426
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
نعم، أنا أحب فرون. إنها مضحكة.

427
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
مضحك؟
أوه، انها سخيف فرحان.

428
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
نعم هي كذلك.
أنت تعلم أنني أحببتها دائمًا.

429
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
لكني أعرف
كيف يمكننا الوصول إليها.

430
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
كيف وأين.

431
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
الى جانب ذلك،

432
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
لا تريد ريتشي
يعاني ثم يموت؟

433
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
حسنًا، إذا فعلنا ذلك مع فرون،

434
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
من شأنها أن تضعك
في مرمى.

435
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
هذا سوف يضعك على السبورة.

436
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
أوه، لقد كنت دائما
على السبورة.

437
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
أنا الملكة البيضاء يا عزيزتي.

438
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
- [ضحكة مكتومة]
- دعونا نرى ما إذا كان هاري

439
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
يمكن أن يخرجنا من هذا أولا.

440
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
لكننا متفقون.

441
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
فرون هو الخطة ب.

442
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
♪ الموسيقى المشوقة

443
00:20:57,690 --> 00:20:59,725
[الثرثرة غير واضحة]

444
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
كيكو، توقف عن العبث يا صديقي.

445
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
أنا بحاجة لك للحصول على أكثر
إلى هذا العنوان، أليس كذلك؟

446
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
أريد لقطات للزوجة
والأطفال، نعم؟ الآن.

447
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
- الآن.
- تمام.

448
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
زوسيا.

449
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
هل يمكنك أن تأخذ إيدي؟
قم بعمل نسخة احتياطية من كوتسوولدز، أليس كذلك؟

450
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
إنه يداعب بزاز كيفن.

451
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
- عليه.
- شكرًا لك.

452
00:21:14,407 --> 00:21:15,974
[اهتزاز الهاتف]

453
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
أوه. ماريا.

454
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
[ماريا]
أنا آسف يا سيد هاري.

455
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
أعلم أنك دائمًا مشغول جدًا،
انها مجرد...

456
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
- أنا هنا في دار الرعاية.
- أنا آسف جدًا.

457
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
أنا أم...لقد فاتني أم...

458
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
- هاري؟
- شنق ثانية.

459
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
التشيك من المقرر أن تصل في أي لحظة.

460
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
لا يزال لدينا القذارة
على عتبة الباب.

461
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
صحيح، حسنا. أم، هل هناك،

462
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
هل هناك أي فرصة
ربما يمكنك ذلك

463
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
تكلم المدير على الهاتف
هل يمكنني التحدث معهم الآن؟

464
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
لن يروني.

465
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
- مع من تتحدث؟
- ماريا.

466
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
- من؟
- نظافة بلدي.

467
00:21:47,607 --> 00:21:50,442
حسنًا، لا، لا، اه...

468
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
لا تقلق.

469
00:21:51,478 --> 00:21:53,345
صحيح، أم...
[يمسح الحلق]

470
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
سأخبرك بماذا، أستطيع
تعال... سآتي الآن.

471
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
اه، سأكون هناك
في حوالي 20 دقيقة.

472
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
أنت فقط، فقط انتظر
أين أنت، نعم؟

473
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
تمام.

474
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
تمام؟ حسنا، وداعا.

475
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
إلى أين أنت ذاهب؟

476
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
- دار المسنين يا صاحبي.
- ماذا؟

477
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
سأتصل بك عندما انتهيت.

478
00:22:08,628 --> 00:22:10,497
♪ موسيقى مثيرة

479
00:22:27,647 --> 00:22:29,716
♪

480
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
مرحبًا ماريا. آسف لأنني تأخرت.

481
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
لا، شكرًا على حضورك،
السيد هاري.

482
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
مُطْلَقاً. أم أين نحن؟

483
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
- من هنا.
- [أحاديث غير واضحة]

484
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
مرحبا. أنا هاري دا سوزا،

485
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
كان لدي موعد في الساعة العاشرة
معك؟

486
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
أنا آسف،
لقد علقت في حركة المرور،

487
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
لكنني كنت أتساءل
هل هناك أي فرصة يمكننا ذلك،

488
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
- لا يزال بإمكاننا القيام بذلك؟
- [كريستين] أنا آسف حقًا،

489
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
لا أستطيع مساعدتك.

490
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
كما شرحت للسيدة مارتينيز،

491
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
قائمة الانتظار لدينا هي سنة طويلة.

492
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
- [يطرق الباب]
- لا يوجد ماء ساخن.

493
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
السباك كان هنا الأسبوع الماضي.
اتصل بالسباك

494
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
- وأرجعه إلى هنا.
- لقد فعلت، فهو لا يستطيع أن يأتي

495
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
- حتى الخميس.
- أنا آسف لمقاطعتك،

496
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
هذا-ذلك...
ولكن هذه ليست مشكلة.

497
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
أنا-إذا كان سباك
التي تحتاجها،

498
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
يمكنني الحصول عليها حرفيا
سباك هنا في غضون ساعة.

499
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
وليس لها أي تأثير
على والدة ماريا على الإطلاق،

500
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
هذا فقط...
هذا-هذا حل سهل،

501
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
لأن هذا-هذا ما نفعله،
إذا كان ذلك يساعد.

502
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
يسعدني أن أترك لك رقمًا.

503
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
[يمسح الحلق]
نعم. اسمه ديف،

504
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
وهو ساحر، في الواقع،
سوف تحبه حقا.

505
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
أتعرف ماذا، لقد لاحظت وجودك
النافذة عندما أدخل أيضًا،

506
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
أنا مصاب بالوسواس القهري بشأن ذلك.

507
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
اه، شقيقه ستيف هو،
هو زجاجي.

508
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
وقال انه سوف يكون في كل ذلك.

509
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
حسنًا،
أخبره بذلك هاري

510
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
أخبرتك أن تتصل،
هل تفهم؟

511
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
إنه مدين لي بمعروف،
لذلك أشك في أنه سوف يتهم.

512
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
وهذا رقمي أيضاً
في حالة وجود أي مشاكل.

513
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
لن تكون هناك مشكلة.

514
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
انظر، أنا لا أريد
لتضيع وقتك.

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
إذا حدث أي شيء،
من فضلك، إذا كنت تريد فقط...

516
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
اسمحوا لنا أن نعرف.

517
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
شكرًا لك.

518
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
هل تعتقد
سنسمع منها؟

519
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
- سوف تتصل.
- [يهتز الهاتف]

520
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
[المصاحبة]
كوب من الشاي، سيد روسبي؟

521
00:24:24,964 --> 00:24:26,832
[روسبي]
جميل.

522
00:24:26,833 --> 00:24:28,867
♪ موسيقى بطيئة وتأملية

523
00:24:28,868 --> 00:24:31,803
♪

524
00:24:31,804 --> 00:24:33,405
[الشخير]

525
00:24:35,341 --> 00:24:38,777
[الثرثرة غير واضحة]

526
00:24:38,778 --> 00:24:40,979
- [صراخ]
- [الشخير]

527
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
♪

528
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
هل أنت بخير يا هاري؟

529
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
نعم. نعم، أنا جيد.

530
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
أين نحن؟

531
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
حسنًا، شكرًا.

532
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
الوقوف إلى جانب النص الخاص بي.

533
00:25:01,067 --> 00:25:02,902
[نقرات مصراع الكاميرا]

534
00:25:08,240 --> 00:25:09,741
[النقر على مصراع الكاميرا]

535
00:25:09,742 --> 00:25:12,611
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

536
00:25:12,612 --> 00:25:14,714
♪

537
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
[شخير مشوه]

538
00:25:24,757 --> 00:25:26,859
♪

539
00:25:45,978 --> 00:25:47,313
[يغلق الباب]

540
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
جاء التشيك من خلال.

541
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
[هاري] فهمت.

542
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
- أين فالجون؟
- [تنهدات]

543
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
وهو لا يزال في الحاوية.

544
00:25:59,191 --> 00:26:00,892
تمام.

545
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
[بهدوء]
حسنًا.

546
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
- كوب من الشاي، هاري؟
- لا، أنت بخير يا صديقي.

547
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
هل اتصلت بيلا بك؟
انها لا تلتقط.

548
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
لا يا صديقي.

549
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
أقسم سخيف،
انها تصل إلى شيء ما.

550
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
[يسخر] أنا لا أعرف ماذا.

551
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
قلت لها البيت
تم القيام به

552
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
وهي بالكاد جفلت.

553
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
لم يكن يعني أي شيء لها.

554
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
هل لديك أي فكرة عما يمكن أن يكون؟

555
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
[هاري]
لا يا صديقي. لا أعرف.

556
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
نعم، حسنا.

557
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
[الهمهمات]

558
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
[هاري] حسنًا.

559
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
أنت جيد، نعم؟

560
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
- نعم، أنا جيد.
- حسنًا.

561
00:27:04,156 --> 00:27:05,658
[زفير]

562
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
[هاري]
مرحبا فالجون.

563
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
تتذكر،
عندما التقيت بك لأول مرة،

564
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
قلت شيئا لك.

565
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
هل تتذكر ما قلته؟

566
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
اسمحوا لي أن تحديث
ذاكرتك، نعم؟

567
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
قلت،
"إذا ساعدت عائلة هاريجانز،

568
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
سوف يساعدك آل هاريجانز."

569
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
نعم؟ هل تتذكر ذلك؟

570
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
هل أنت؟

571
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
- نعم.
- يمين.

572
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
حسنا، أنت لم تفعل ذلك
ساعد آل هاريجانز.

573
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
لا-لا على الإطلاق، حسنا؟

574
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
والآن أنا وكيفن هنا،

575
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
سوف يفقد عائلته

576
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
سأفقد عائلتي.

577
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
كلانا سيموت.

578
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
وغيرها، نعم، وذلك بفضل لك.

579
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
وإيدي. تمام؟

580
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
لذا، لا أعتقد أن هذا عادل جدًا
التي لا تشاركها

581
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
في بعض من هذا الفرح.

582
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
هل تفهم؟

583
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
[كيفن]
نحن هنا.

584
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
- كيف يبدو ذلك؟
- [يلهث]

585
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
ميكا، روز.

586
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
- [يبكي بهدوء]
- كان لدي عمة تدعى روز.

587
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
- [همسات] كانت جميلة.
- [يشهق]

588
00:28:15,194 --> 00:28:17,328
[التذمر]

589
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
- ذ-تقتل أطفالي؟
- [هاري] مائة بالمائة يا صديقي.

590
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
- لا، لا، لا، لا!
- [نقرات البندقية]

591
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
اللعنة.

592
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
رقم من فضلك، من فضلك، من فضلك!

593
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
[كيفن]
هاري. هاري.

594
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
- هنا.
- لا تقتل أطفالي.

595
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
- حسنًا.
- نعم، استمر.

596
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
هل نحن ملتزمون بالخطة؟

597
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
نعم، نعم، يا صديقي.
نفس الصفحة لماذا؟

598
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
اعتقدت، اعتقدت
كنت ستفعلينه

599
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
لا، لا، لا، لا، لا.
ليس بعد. ليس بعد.

600
00:28:36,983 --> 00:28:39,751
[تهمس بشكل غير واضح]

601
00:28:39,752 --> 00:28:44,089
[يستمر الهمس]

602
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
[كيفن]
لا، انه ليس على مستوى هذا.

603
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
- يصل إلى ماذا؟
- مهلا، لم يسألك أحد بعد.

604
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
أنت فقط تنتظر دورك،
أنت مهبل.

605
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
أنظر إلى هذه الحالة اللعينة
منه.

606
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
- لن يفعل ذلك.
- حسنًا، عليه أن...

607
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
[فالجون]
افعل ماذا؟

608
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
[هاري] نعم،
علينا فقط أن نواصل الصيد.

609
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
[كيفن]
إنه حطام سخيف.

610
00:28:57,770 --> 00:28:58,970
[هاري] استمر في ضخه
لبعض النفوذ.

611
00:28:58,971 --> 00:29:00,605
لقد حصلت عليه، يا صديقي.

612
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
[يستمر بشكل غير واضح]

613
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
آسف يا صديقي، الكمبيوتر يقول لا.

614
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
- تمام.
- لا، لا، لا! لو سمحت!

615
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
سأفعل أي شيء!
سأفعل أي شيء!

616
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
- من فضلك، لا تقتل أطفالي.
- [كيفن] هاري، هاري، هاري.

617
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
- ماذا قلت للتو؟
- [البكاء] سأفعل أي شيء.

618
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
من فضلك لا تقتل أطفالي.
من فضلك، أتوسل إليك.

619
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
هل تقصد ذلك؟

620
00:29:19,425 --> 00:29:21,827
[تتنفس بشكل مرتعش]

621
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
لا تقتلوا أطفالي.

622
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
[هاري]
حسنًا. رجل طيب.

623
00:29:35,942 --> 00:29:36,908
[آهات إيدي]

624
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
إيدي.

625
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
[زفير سيرافينا]
حسنًا يا إيدي، لقد فعلتها.

626
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
لقد طرقت أخيرا
بريندان خارج الصدارة

627
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
لعائلة هاريجان
أكبر تيط.

628
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
- آسف، أنت...؟
- لا تحاول أن تكون ذكيا.

629
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
لقد أسقطت هذه العائلة
الحق في القرف.

630
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
هذه العائلة؟

631
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
أوه، تقصد عائلتي.

632
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
بالمناسبة، هل أنت
عمتي أم نصف عمتي؟

633
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
كل ما في الأمر أنني كتبت كليهما
Pornhub ولم يظهر شيء.

634
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
من الأفضل أن تراقب فمك،
أنت مهبل قليلا صفيق.

635
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
- ماذا، هل هذه أريكة جديدة؟
- والبساط.

636
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
بإذن من ارشي.

637
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
أوه. نعم، أسمع
كانت الضرطة القديمة عشبًا.

638
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
من المستحيل أن يكون آرتشي وضيعًا.

639
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
[بريندان]
ليس وفقا لأمي.

640
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
أمي تقول أن هاري تم اصطحابه للداخل
في صباح اليوم التالي

641
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
والمشوية في كل مكان
مكان وجود آرتشي.

642
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
وإلا كيف يعرفون

643
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
إلا إذا كان القنوات الخلفية؟

644
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
إيدي.

645
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
يسعدني رؤيتك،
أنت غبي قليلا سكيني.

646
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
حسناً، بريندا.

647
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
سمعت أنني أملكك
لأشكرك على الطوربيد

648
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
اسبوعي بأكمله.

649
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
[مايف]
♪ هل ستسير مع أونيل ♪

650
00:30:37,904 --> 00:30:40,138
♪ من خلال الأيرلندية
ساحة المعركة؟ ♪

651
00:30:40,139 --> 00:30:44,543
♪ لهذه الليلة نحن ذاهبون
لتحرير مدينة ويكسفورد القديمة ♪

652
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
دافع إيدي عن عائلته.

653
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
ألا تستمع إليهم،
يا عزيزى.

654
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
أنت، أنت، إيدي،

655
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
هم القلب والروح
من آل هاريجانز.

656
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
القلب والروح.

657
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
لا أحد خارج العائلة
سوف يفهم ذلك من أي وقت مضى.

658
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
هذا مؤثر للغاية، ميف.

659
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
هل لي أن أشير،
لقد تزوجت في هذه العائلة.

660
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
بريندان وأنا،
نحن نشارك DNA هاريجان الفعلي.

661
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
حسنًا، لن أكون متأكدًا من ذلك
حول ذلك، في الواقع، سيرافينا.

662
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
أخبرني العجوز بيت سترينجفيلو
كان هناك تماما قائمة الانتظار

663
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
خارج باب المرحاض.

664
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
[إيدي سنيكرز]

665
00:31:32,258 --> 00:31:33,825
[ضحكة مكتومة]

666
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
لا تستمع لها، همم؟

667
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
امشي معي. تعال.

668
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
[نقرات اللسان]
هيا.

669
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
دعونا الحصول على معطفك.
الجو بارد هنا.

670
00:31:47,806 --> 00:31:50,741
♪ موسيقى بطيئة ونابضة

671
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
ماذا لو لم يصدقني؟

672
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
هذه هي المشكلة، init؟
عليك أن تكون مقنعا.

673
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
عليك أن تقنعه، أليس كذلك؟

674
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
- ث-ماذا لو لم أستطع؟
- حسنا، عليك أن تفعل ذلك.

675
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
ليس هناك خيار سخيف،
هذه هي النقطة.

676
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
وإلا سنتعرض للضرب، أليس كذلك؟

677
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
انه لا يفهم.
انه لا يحصل عليه. انظر،

678
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
أنا لا أحب هذا، أليس كذلك؟
واحد، وقال انه لا يحصل عليه.

679
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
اثنان، إذا أخذناه
إلى ريتشي الآن، أليس كذلك،

680
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
ريتشي سوف يأخذ
ينظر إليه أحد ويفكر

681
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
"لقد قتل ابني تومي"
فماذا سيفعل؟

682
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
سوف يقتل سخيف
أطفاله على أية حال.

683
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
إذن، ما هي النقطة اللعينة
في كل هذا؟ قد نفعل ذلك

684
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
وكذلك فقط قم بفتحه الآن،
والأطفال،

685
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
لأنه سخيف...
انه لا فائدة لنا.

686
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
استمع لي. يا.

687
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
إذا كنت تفعل هذا بالنسبة لنا،

688
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
ثم أعدك
عندما تغادر هنا،

689
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
سيتم اكتساح أطفالك

690
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
وتم الاعتناء بها
لبقية حياتهم.

691
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
- [هاري] هل أنت جاد؟
- نعم.

692
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
فكر في الأمر.
اكتسح أطفاله،

693
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
اعتني بهم الباقي
من حياته، نعم؟

694
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
من سيفعل
الكنس؟ أنا؟

695
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
- دورة.
- ليس لدي أدنى شك

696
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
أنه يمكنك فعل ذلك، صحيح،
ولكن انظر، انظر إليه.

697
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
انه فوضى سخيف.

698
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
- هل تثق به؟
- نعم.

699
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
حسنًا.
أنت واحد محظوظ سخيف مهبل.

700
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
أنا لا أثق بك، أليس كذلك؟

701
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
إذا لم تسحب هذا،
سوف أراقبك.

702
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
ورؤية ما سأفعله
الكنس، نعم،

703
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
وأنا أيضا لن أكون
سخيف جدا الخير.

704
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
انها عليك.

705
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
هل يمكنني رؤية أطفالي؟

706
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
هل يمكنني التحدث مع أطفالي؟

707
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
لا.

708
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
أنت تفهم.

709
00:33:30,176 --> 00:33:32,043
[زفير خشن]

710
00:33:32,044 --> 00:33:33,912
[قرع البط]

711
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
إنها عاهرة سخيف.

712
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
حسناً، أنا وأمك...
[يضحك بهدوء]

713
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
لقد كانت تلك حبة مريرة
لكي تبتلع مايف.

714
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
وبعد ذلك أتيت.
كان ذلك صعبا.

715
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
سأخبرك
ما هو الصعب يا أبي: ميف.

716
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
من الصعب أن تحبها.

717
00:33:53,199 --> 00:33:55,700
مم.
[ضحكة مكتومة]

718
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
نعم، كانت تبلغ من العمر 16 عامًا عندما حصلت عليها
حامل ببريندان.

719
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
شعبها يدير المزرعة
بجانب لنا.

720
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
ليلة واحدة...
[ضحكة مكتومة]

721
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
كان هناك طرق على الباب.

722
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
لقد افترضت أنها كانت دا
مع بندقية.

723
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
ذهبت إلى الباب،
عصبي جدا.

724
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
فتحته.

725
00:34:15,721 --> 00:34:17,555
[يضحك]

726
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
وكنت على حق
عن البندقية،

727
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
ولكن لم يكن لها دا
وأشير إليه في وجهي

728
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
لقد كانت ميف.

729
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
نعم. إنها امرأة صعبة، ميف.

730
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
أود فقط
قليلا من التقدير

731
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
لما أفعله من أجل هذه العائلة،
هو كل شيء.

732
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
نعم، تعال هنا الآن.

733
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
أنا أقدر لك، وأنا أفعل.

734
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
جاء بريندان لي.
لقد حصل على اقتراح.

735
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
- أوه، اللعنة.
- يقول أنه يستحق حزمة.

736
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
نعم.

737
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
حسنًا، علينا أن نصل

738
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
المزيد من المال النظيف
في حساباتنا،

739
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
وإلا البنوك
سوف يمارس الجنس معنا.

740
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
كن حذرا، الآن.

741
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
هذا الصبي مفيد بنفس القدر
كإبريق شاي بالشوكولاتة.

742
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
- [يضحك]
- فقط استمع له،

743
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
لكن لا تعطه 50 بنسًا
دون أن يأتي لي أولا.

744
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
- هل تسمعني الآن؟
- مم هم.

745
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
- أب؟
- همم؟

746
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
هل قتل إيدي تومي ستيفنسون؟

747
00:35:12,444 --> 00:35:14,684
لأنه لو كنت ريتشي، فهذا هو الحال
لا أحد آخر في الإطار.

748
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
لقد كان هو، أليس كذلك؟

749
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
ريتشي سوف يصدق
ما أريد أن يصدقه ريتشي.

750
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
لا أكثر ولا أقل.

751
00:35:29,495 --> 00:35:32,831
[مذيع السباق يتحدث
بشكل غير واضح]

752
00:35:42,808 --> 00:35:44,876
[رنين الهاتف]

753
00:35:54,052 --> 00:35:56,288
[يستمر مذيع السباق
عبر التلفاز]

754
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
[يستمر الهاتف في الرنين]

755
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
نعم؟

756
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
ريتشي، هذا هاري.

757
00:36:07,165 --> 00:36:09,367
اه...

758
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
إنها ليست أخبار جيدة، يا صديقي.

759
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
لقد وجدت تومي.

760
00:36:19,511 --> 00:36:21,879
[الهمهمات]

761
00:36:21,880 --> 00:36:24,515
[البكاء]

762
00:36:24,516 --> 00:36:26,985
[السعال]

763
00:36:31,490 --> 00:36:34,425
[يئن، يلهث]

764
00:36:34,426 --> 00:36:36,093
♪ موسيقى حزينة ♪

765
00:36:36,094 --> 00:36:37,429
[السعال]

766
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
[يزفر بحدة، يشهق]

767
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
يسوع المسيح، هاري،
أنا لا أحب هذا.

768
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
نعم، أنا لا أحب ذلك.

769
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
لقد وضعناه أمام ريتشي،

770
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
يمكنه التسوق لنا
في غضون دقيقة.

771
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
- في عشر ثواني.
- نعم يستطيع.

772
00:37:02,421 --> 00:37:03,955
- حسنًا، نعم؟
- حسنًا.

773
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
حسنًا.

774
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
هل تعتقد أنه حصل على هذا؟

775
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
ما تفعلون؟

776
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
قلت لك لقد تم متابعتي.

777
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
[كيفن]
آه، الجحيم اللعين.

778
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
حسنًا، سأتصل بك
عندما ينتهي الأمر، نعم؟

779
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
حسنًا.

780
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
مهلا، هناك شريط المريخ
في حجرة القفازات.

781
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
من الأفضل أن يكون هناك
عندما تعود.

782
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
لا تحتاج إلى شريط مارس آخر،
أيها العضو التناسلي النسوي السمين.

783
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
♪

784
00:37:35,987 --> 00:37:39,658
[رنين الهاتف]

785
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
الكود.

786
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
[يمسح الحلق]
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

787
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
التصحيح من خلال.

788
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
[فيسك] أين اللعنة
هل ستذهب يا هاري؟

789
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
♪

790
00:38:25,837 --> 00:38:27,573
[النقر على إشارة الانعطاف]

791
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
[تنهدات]

792
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
مرحبًا فريسك.

793
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
اللعنة.

794
00:39:07,546 --> 00:39:09,514
[مغادرة السيارة]

795
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
ماذا الآن؟

796
00:39:10,816 --> 00:39:12,851
[رنين الهاتف]

797
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
نعم. فيسك.

798
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
سيد. لوحة المفاتيح الرئيسية فقط
تلقى مكالمة مجهولة.

799
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
إنه يتعلق بالموقع
جسد ارشي هاموند.

800
00:39:23,495 --> 00:39:24,995
[تنهدات]

801
00:39:24,996 --> 00:39:28,333
♪ موسيقى متوترة

802
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
[فالجون]
أجده،

803
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
وأرميه
في الجزء الخلفي من سيارتي.

804
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
يحاول طعني،
لذلك أخلع السكين عنه.

805
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
هو يخوض معركة، لذا...

806
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
أنا طعنه.

807
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
أنا طعنه مرة أخرى.

808
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
ثم وضعته في الحذاء
من سيارتي

809
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
وأعدته
إلى مكتبي،

810
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
حيث ينزف حتى الموت.

811
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
أعتقد...

812
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
من الأفضل أن أتخلص من الجسد،
لذلك أنا...

813
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
اقطعه.

814
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
هل لديك أطفال؟

815
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
نعم.

816
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
أين هؤلاء الأطفال الآن؟

817
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
إسبانيا.

818
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
ليس في كيفن هاريجان
قفل، الآن؟

819
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
لا.

820
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
لا يا زوجتي،

821
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
لقد التقت بشخص آخر
وانطلقت مع أطفالي.

822
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
نعم، هذا صعب.

823
00:40:47,479 --> 00:40:49,247
[صراخ]

824
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
شكرا لجلب
هذا الرجل لي.

825
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
يمكنك الذهاب الآن.

826
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
أنا؟

827
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
سأتحدث
لصديقنا هنا

828
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
تمامًا جدًا.

829
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
وإذا وجدت صدع واحد
في قصته،

830
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
أدنى وميض من الشك،

831
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
شيء فقط
لا تضيف ما يصل...

832
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
ثم سوف تسمع مني مرة أخرى.

833
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
لكن حتى ذلك الحين...

834
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
سوف أنام عليه.

835
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
حتى ذلك الحين...

836
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
سأأخذ بكلمتك على محمل الجد، H.

837
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
- [البكاء بهدوء]
- أولي؟

838
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
أظهره للخارج.

839
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
[أولي]
هيا.

840
00:41:41,600 --> 00:41:42,868
[يفتح الباب]

841
00:41:46,705 --> 00:41:48,539
[لهث، تذمر]

842
00:41:48,540 --> 00:41:50,208
[يغلق الباب]

843
00:42:03,889 --> 00:42:06,024
[يئن]

844
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
حسنًا يا صديقي.

845
00:42:16,201 --> 00:42:18,736
[خطوات تقترب]

846
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
لنبدأ.

847
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
[اهتزاز الهاتف]

848
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
هل اشتراه؟

849
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
لا أعرف.

850
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
شيء واحد مؤكد،
سوف يدخل

851
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
مضاعفة القوة على فالجون الليلة.

852
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
إذا كنت أعرف فالجون، الذي...
دعنا نواجه الأمر يا صديقي...

853
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
أنا-أنا لا أعرف، أنت تعرف...

854
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
هل يعرف أبي بعد؟

855
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
لا. أعتقد أن هذا قد
يكون أفضل يأتي منك.

856
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
يمين. يجب أن أذهب
وتلتقي بشخص ما، نعم؟

857
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
اتصل بكونراد.

858
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
[قفل الأبواب]

859
00:43:04,282 --> 00:43:06,351
♪ موسيقى متوترة

860
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
[يطرق الباب]

861
00:43:13,959 --> 00:43:15,459
[يشهق]

862
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
مرحبًا.

863
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
أرسل كيفن رسالة نصية.

864
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
وقال الساحل واضح.

865
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
هل أجبته؟

866
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
- هل تريد ميزكال؟
- لا، يجب أن أعود.

867
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
ماذا تحتاج؟

868
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
لقد مارس الجنس.

869
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
كيف؟

870
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
أحضرت أنطوان للقاء
والدي اليوم.

871
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
وعد والدي لتقديم
له لرئيس الوزراء

872
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
إلى كومة عالية
من العظماء والصالحين،

873
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
مقابل ثمن واضح،
سعر مرتفع.

874
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
- و؟
- وقمت بتصويره.

875
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
أو بالأحرى، فعل أنطوان.

876
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
لقد صنع نسخة
والآن يهدد

877
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
لأخبر والدي بما فعلته
إلا إذا أدفع له.

878
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
يمين.

879
00:44:03,508 --> 00:44:05,843
حسنًا ، أم ...

880
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
لا يمكن لهذا أن ينتظر
حتى الغد؟

881
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
ليس إذا أنا ذاهب
للحصول على أي نوم.

882
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
أين أنطوان؟

883
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
- في سافوي.
- همم.

884
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
الآن، هذا خطير جداً.

885
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
خطير مثل الحصول على
بيتي نسف؟

886
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
هذا هو نوع الخطر
لن تحب الأسرة.

887
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
سأعتني بأنطوان.

888
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
لماذا تفعل هذا؟

889
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
- افعل ما؟
- هذا.

890
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
يركض مثل الذبابة ذات الزرقة الزرقاء
للوحش المجنون والخائن.

891
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
نحن جميعا وحوش، بيلا.

892
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
لا أستطيع الوقوف بلدي.

893
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
لذا غادر.

894
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
لا أستطبع.

895
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
ثم لدينا هذا المشترك.

896
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
أنت شائع.

897
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
هل تسافر؟

898
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
هل سمعت
من الأكوان الموازية؟

899
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
هناك عالم فيه
كل شيء هو نفسه تماما

900
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
إلا أنك كلب
وأنا قطة.

901
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
في عالم آخر،
أنا قطة، وأنت كلب،

902
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
والفئران أسود وخبز
باللون الأزرق، وهكذا، وهكذا.

903
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
وفي عالم واحد،
هناك عالم

904
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
حيث لا يوجد هاريجانز،

905
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
لا ستيفنسون,
لا جان ولا كيفن،

906
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
وأنت تتكئ وتقبلني الآن.

907
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
كيف شعرت؟

908
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
اتصل بكيفن.

909
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
سأعتني بأنطوان.

910
00:45:38,069 --> 00:45:40,338
♪ موسيقى بطيئة ودرامية

911
00:45:46,311 --> 00:45:47,577
[فتح أبواب السيارة]

912
00:45:47,578 --> 00:45:48,847
[يشهق]

913
00:45:52,150 --> 00:45:54,252
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

914
00:45:56,922 --> 00:45:58,756
[تنهدات]

915
00:46:01,292 --> 00:46:03,761
[طنين الحفر]

916
00:46:13,738 --> 00:46:15,807
♪

917
00:46:22,147 --> 00:46:23,548
[نقرات مصراع الكاميرا]

918
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
مرحبا ارشي.

919
00:46:25,951 --> 00:46:27,752
♪ "الأيام المظلمة" بموجب قانون يارد

920
00:46:28,786 --> 00:46:30,287
♪ تم بيع الحقيقة ♪

921
00:46:30,288 --> 00:46:31,989
♪ هذا هو المكان الذي درب
يصبح باردا ♪

922
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
♪ ترتعش كتفي
في الفكر ♪

923
00:46:33,825 --> 00:46:36,126
♪ من نفخ صدري
بينما أسير إلى المنزل وحدي ♪

924
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
♪ على الأقل عندما أقابل صانعي،
سأتقبل كل أخطائي ♪

925
00:46:38,964 --> 00:46:40,630
♪ وأنا أنزل
إلى أحشاء الجحيم ♪

926
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
♪ مع ابتسامة أكل القرف ♪

927
00:46:42,467 --> 00:46:44,168
- ♪ على وجهي ♪
- ♪ أيام سوداء ♪

928
00:46:44,169 --> 00:46:46,170
♪ إنها دورة لا تنتهي أبدًا
من سوء المعاملة ♪

929
00:46:46,171 --> 00:46:48,172
- ♪ أيام سوداء ♪
- ♪ أعاني من الكآبة ♪

930
00:46:48,173 --> 00:46:50,174
♪ ولا أستطيع التخلص منهم ♪

931
00:46:50,175 --> 00:46:51,808
- ♪ أيام سوداء ♪
- ♪ أعاني من الكآبة ♪

932
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
♪ ولا أستطيع التخلص منهم ♪

933
00:46:53,979 --> 00:46:56,346
- ♪ أيام سوداء ♪
- ♪ إنها دورة لا تنتهي أبدًا ♪

934
00:46:56,347 --> 00:46:58,315
♪ من الإساءة ♪

935
00:46:58,316 --> 00:47:01,785
♪ كنت متشككا بسبب الكيفية
لقد صورتك وسائل الإعلام ♪

936
00:47:01,786 --> 00:47:04,856
♪